An asset manager is seeking to quash Nippon Steel's takeover of U.S. Steel and oust the leadership of the U.S. steelmaker after taking a stake in the company.